รับแปลเอกสาร แปลงาน เนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ
รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ บทความต่างๆ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ
ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอคำว่า Cheap
****************************
5 different ways to say “cheap”
Competitive/budget/affordable/reasonable/inexpensive
Adjective ทั้งหมดนี้มีความหมายหลักเหมือนกันคือ ไม่แพง แต่ไม่แพงคนละแบบกันนะคะ
- Personal computers are cheap and getting cheaper. คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลมีราคาถูกและกำลังจะถูกลงเรื่อยๆ
- Cheap ราคาถูกหรือถูกกว่าที่คิดไว้ แต่คำนี้ก็สามารถหมายความถึงของคุณภาพต่ำได้ด้วย เช่น a bottle of cheap perfume น้ำหอมถูกๆ (ถูกแบบไร้คุณภาพ) หนึ่งขวด
- Our store sells clothes at competitive prices. ร้านของเราขายเสื้อผ้าในราคาที่ถูก (ถูกพอๆ กับที่อื่น)
- The growth in budget airlines and cheap car hire means travel is not difficult. การเติบโตของสายการบินราคาประหยัดและรถเช่าราคาถูกหมายความว่าการท่องเที่ยวนั้นไม่ใช่เรื่องยาก
- Budget (ตามหลัง noun) มักเห็นในโฆษณา หมายถึงมีราคาถูก เพราะตัดบริการที่ไม่จำเป็นออกไป เช่น a budget hotel โรงแรมราคาประหยัด (มีสิ่งอำนวยความสะดวกเท่าที่จำเป็น)
- These people have Internet access at an affordable price. คนเหล่านี้มีอินเตอร์เน็ทใช้ในราคาที่ไม่แพง (จนเกินที่จะจ่าย)
- Affordable แปลว่ามีราคาถูกเพียงพอที่ใครๆ ก็ซื้อได้
- We sell good-quality food at reasonable prices. เราขายอาหารที่มีคุณภาพในราคาที่ไม่แพงจนเกินไปนัก (ราคาสมเหตุสมผล)
- Reasonable เมื่อใช้กับราคาแปลว่า ไม่แพงจนเกินไปนัก
- We sell good-quality food at reasonable prices. เราขายอาหารที่มีคุณภาพในราคาที่ไม่แพงจนเกินไปนัก (ราคาสมเหตุสมผล)
- Reasonable เมื่อใช้กับราคาแปลว่า ไม่แพงจนเกินไปนัก
- There are many inexpensive family restaurants in this area. มีร้านอาหารสำหรับครอบครัวที่ราคาไม่แพงจำนวนหลายร้านในพื้นที่นี้
- Inexpensive แปลว่า ไม่แพง คำนี้ค่อนข้างเป็นทางการหน่อย มักใช้ในแง่ที่ว่าคุ้มค่าคุ้มราคา สามารถใช้แทน cheap ได้เลย ถ้ากลัวว่าใช้ cheap แล้วคนจะเข้าใจว่าเป็นของถูกแบบไม่มีคุณภาพ
รูปแบบการใช้คำ
- cheap/competitive/budget/affordable/reasonable วางไว้หน้า price/fares/rates = ราคา/ค่าโดยสาร/อัตรา ที่ไม่แพง
- cheap/competitive/budget/affordable/inexpensive วางไว้หน้า products/services = สินค้า/บริการ ที่ไม่แพง
1 ความคิดเห็น:
ขอบคุณมากนะคะ ที่ทำบล็อกดีๆแบบนี้ เนื้อหาอ่านแล้วเข้าใจง่าย เปรียบเทียบได้เห็นภาพ
แสดงความคิดเห็น