รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ
รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ
ภาษาอังกฤษวันนี้ต่อจากคราวที่แล้ว วันนี้ขอเสนอ กริยา Stare, Gaze, Glare, Peer
****************************
กริยา Stare, Gaze, Glare, Peer
นอกจากกริยา See, Look, Watch ที่เรากล่าวถึงไปก่อนหน้านี้แล้ว ยังมีกริยาที่เกี่ยวข้องกับการใช้สายตาที่น่าสนใจอีก 4 ตัว ทุกตัวอย่างต่อไปนี้ล้วนแต่แปลว่าจ้อง แต่เป็นการจ้องแบบแตกต่างกัน
Stare = จ้อง มองจ้องเป็นเวลานาน อาจเพราะประหลาดใจ กลัว หรือกำลังใช้ความคิด
- I screamed and everyone stared. ฉันกรีดร้องและทุกคนจ้องมอง
- I stared blankly at the paper in front of me. ฉันจ้องมองกระดาษที่อยู่ตรงหน้าด้วยสายตาว่างเปล่า
- He sat staring into space. เขานั่งมองเหม่อ (จ้องไปในความว่างเปล่านั่นเอง)
- She gazed at him in amazement. เธอจ้องเขาอย่างพิศวงงงงวย
- He gazed at her with affection. เขามองเธออย่างรักใคร่
- He could only gaze at her in astonishment. เขาได้แต่จ้องมองเธออย่างประหลาดใจ
Glare = จ้อง มองเป็นเวลานานแบบโกรธๆ
- I looked at him and he glared back. ฉันมองเขาและเขาก็จ้องตอบ
- He didn't shout, he just glared at me silently. เขาไม่ได้ตะคอก แค่ใช้สายตาจ้องมาที่ฉันอย่างสงบนิ่ง
- She glared at him, her cheeks flushing. เธอจ้องเขา แก้มสองข้างของเธอแดง (ด้วยความโกรธ)
Peer = จ้อง เพ่งมองใกล้ๆ อย่างตั้งอกตั้งใจ โดยเฉพาะเวลาที่มองเห็นได้ไม่ชัด
- We peered into the shadows. เราเพ่งเข้าไปในเงามืด
- We went to the window and peered out. พวกเราไปที่หน้าต่างแล้วจ้องมองออกไปข้างนอก
- He peered closely at the photograph. เขาจ้องดูรูปถ่ายอย่างใกล้ชิด
รูปแบบการใช้คำ
to stare/gaze/peer/glare at someone/something ใช้กริยาเหล่านี้กับบุพบท at แปลว่ามองไปที่...
to stare/peer/glare suspiciously ใช้กริยาเหล่านี้กับการมองอย่างหวาดระแวง
to stare/peer anxiously/intently ใช้กริยาเหล่านี้กับการมองอย่างเป็นกังวล/อย่างไม่วางตา
to stare/glare fiercely ใช้กริยาเหล่านี้กับการมองอย่างถมึงทึง
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น