มองหาคุณภาพในงานแปลภาษา แปลเอกสาร...เชื่อมั่นใน B2BT
รับแปลภาษา แปลเอกสารอย่างมีคุณภาพ รวดเร็ว เชื่อถือได้ ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์มาตรฐานสากล ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆทั้งสิ้น แปลภาษา แปลเอกสารด้วยทีมงานมืออาชีพที่มีประสบการณ์ในการแปลและเขียนบทความทั้งไทยและอังกฤษมายาวนาน...เลือกใช้บริการ B2BT
วันนี้เรามีตัวอย่างงานแปลภาษาอังกฤษมาฝากกันอีกเช่นเคย...
****************************
Better to Be Dressed!
เรื่องนี้หยิบมาจาก Time Magazine เป็นข้อความสั้นๆ ที่มาจากเรื่องราวเมื่อครั้งประธานาธิบดีรัสเซียไปเยือนประเทศเยอรมนีแล้วเจอกลุ่มสิทธิสตรีมาเปลือยอกประท้วงต่อต้านเขา โดยปูตินแอบเหน็บหญิงสาวเหล่านั้นว่าแม้เขาชอบการประท้วงแบบนี้แต่เขาไม่ได้ยินพวกเธอเลย ฉะนั้นควรจะใส่เสื้อผ้าให้เรียบร้อยจะดีกว่าถ้าจะคุยเรื่องการเมือง
"It is better to be dressed if one wants to discuss political matters."
Russian president VLADIMIR PUTIN, after members of Femen, a women's rights group, staged a topless protest at a trade fair in Berlin, calling Putin a "dictator"; he said he couldn't hear them but liked the performance (From Time Magazine, April 22, 2013)
"มันจะดีกว่าถ้าจะสวมเสื้อผ้า หากใครก็ตามต้องการเจรจาเรื่องเกี่ยวกับการเมือง"
ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน: หลังจากสมาชิกของฟีเมน กลุ่มสิทธิสตรีกลุ่มหนึ่งซึ่งจัดการประท้วงแบบเปลือยท่อนบนที่งานเทรดแฟร์ในเบอร์ลินเรียกเขาว่า "พวกเผด็จการ" ปูตินกล่าวว่าเขาไม่สามารถได้ยินพวกประท้วงเลย แต่เขาชอบวิธีการเรียกร้องแบบนี้ (จากนิตยสารไทม์ ฉบับ 22 เมษายน 2556)
----------------------------------------------------------
1. be dressed: dress (v) = to put cloths on yourself/someone แต่งตัว ใส่เสื้อผ้า ในที่นี้ใส่เสื้อผ้าแบบไหนก็ได้ ขอให้ใส่
ถ้าเราจะบอกว่าแต่งตัวแบบไหน อย่างไร ใช้ be dressed in (something)
- be dressed in black แต่งดำ
- be dressed in jeans and a T-shirt นุ่งยีนส์และเสื้อยืด
- be dressed in your best suit สวมสูทตัวที่ดีที่สุดของคุณ
- be dressed for work แต่งตัวสำหรับไปทำงาน
- be dressed for dinner แต่งตัวสำหรับไปรับประทานอาหาร (นอกบ้าน)
- be dressed for a special occasion แต่งตัวสำหรับโอกาสพิเศษ
- be dressed as a man แต่งตัวเป็นชาย
- be dressed as a pirate แต่งตัวเป็นโจรสลัด
2. political matters: matter (n) = a subject or situation that you must consider or deal with เรื่อง ประเด็น หรือหัวข้อ ที่เราจะต้องตัดสินใจหรือดำเนินการ ในที่นี้ เป็น political matters มี adjective political มาขยายนาม matter คือเรื่องที่เกี่ยวกับการเมือง
ตัวอย่างการใช้ matter รูปแบบที่คล้ายๆ กัน
- a private matter เรื่องส่วนตัว
- important matters เรื่องสำคัญ
- business matters เรื่องเกี่ยวกับธุรกิจ
- matters of policy (policy matters) เรื่องเกี่ยวกับนโยบาย
3. stage (v): stage something = to organize and take part in action that needs careful planning, especially as a public protest การจัดหรือมีส่วนร่วมในการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งที่จำเป็นต้องมีการวางแผนล่วงหน้าอย่างระมัดระวัง โดยเฉพาะยิ่งการประท้วงในที่สาธารณะ นอกจาก stage a protest แล้วเรามักจะเห็น verb to stage มาคู่กับสิ่งเหล่านี้
- stage a strike จัดหรือมีส่วนร่วมในการหยุดงาน
- stage a demonstration จัดหรือมีส่วนร่วมในการเดินขบวนประท้วง
- stage a march จัดหรือมีส่วนร่วมในการเดินสวนสนาม
4. topless protest การประท้วงโดยการไม่สวมใส่อาภรณ์ท่อนบน เปลือยอก topless เป็น adj วางอยู่หน้าคำนามเพื่อขยายความหมายนาม protest) โดยมากใช้กับสตรี
- a topless model นางแบบที่เปลือยอก
- a topless bar บาร์ที่พนักงานหญิงเปลือยอก
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น