ตัวอย่างงานแปลแบบฝึกหัดภาษาอังกฤษ

อยากรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะๆ ทำอย่างไร

วิธีง่ายๆ วิธีหนึ่งที่ทำให้เราสามารถพัฒนาภาษาอังกฤษได้โดยไม่ต้องลงทุนไปเรียนให้เปลืองเงินก็คือการอ่านข้อความภาษาอังกฤษเป็นประจำทุกวัน อาจเป็นข้อความสั้นๆ ก็ได้ แต่มีข้อแม้ว่าจะต้องเปิดดิกฯ เมื่อเจอศัพท์ที่ไม่รู้จักแต่ไม่ต้องเปิดทุกคำหรอกนะคะ ขอให้อ่านหนึ่งรอบก่อน พยายามจับประเด็นสำคัญว่าใครทำอะไรที่ไหนอย่างไร แล้วเปิดหาความหมายเฉพาะคำที่เป็นคีย์ของเรื่องเท่านั้น ขืนเปิดกันทุกคำมีหวังเลิกรากันไปก่อน ย้ำว่าไม่จำเป็นต้องรู้ความหมายของศัพท์ทุกคำก็สามารถอ่านรู้เรื่องได้  เวลาเปิดดิกฯ ก็ให้อ่านความหมาย และดูตัวอย่างการใช้คำๆ นั้นเพิ่มเติมด้วย ไหนๆ หาคำหนึ่งคำแล้วก็ต้องอ่านให้คุ้มค่าเสียเวลา ถือเป็นการสะสมคำศัพท์เพิ่มเติมด้วย แนะนำว่าควรใช้ดิกฯ ที่เป็นแบบอังกฤษ-อังกฤษ เพราะจะมีตัวอย่างประโยคให้ดู แบบที่เป็นออนไลน์ก็ได้มีให้เลือกหลายยี่ห้อ ทำอย่างนี้ทุกวันรับรองต้องเก่งขึ้นแน่นอนค่ะ

มองหาคุณภาพในงานแปลภาษา แปลเอกสาร...เชื่อมั่นใน B2BT

วันนี้เรามีตัวอย่างงานแปลแบบฝึกหัดภาษาอังกฤษมาฝากกัน

**************************

ข้อใดไม่ถูกต้อง

1. Picture books make1 fabulous gifts, especially2 when there are3 both informative and fun to look4 at.

หนังสือภาพเป็นของขวัญที่วิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมีทั้งความรู้และความสนุกสนานให้ดู

ตอบ ข้อ 3 เปลี่ยน there เป็น they

2. Chalmers is a1 highly2 progressive university where3 is situated4 in Goteborg, Sweden.

Chalmers เป็นมหาวิทยาลัยที่เจริญก้าวหน้ามาก ตั้งอยู่ในเมือง Goteborg ประเทศสวีเดน

ตอบ ข้อ 3 แก้ where เป็น which 

3. An1 Extension Officer is required2 within Grassland Development Centre of IBERS to join3 an experienced, dedicate4 extension team.

ต้องการเจ้าหน้าที่เพิ่ม 1 คน เพื่อร่วมงานกับทีมงานที่มีประสบการณ์และทุ่มเทที่ Grassland Development Centre of IBERS

ตอบ ข้อ 4 dedicate แก้เป็น dedicated 

4. A number of studentships is1 awarded on a competitive basis2 with the3 projects designed4 by students.

รางวัล studentships จำนวนหนึ่งตัดสินจากการแข่งขันประกวดโครงการต่างๆ ของนักเรียน

ตอบ ข้อ 1 แก้เป็น are เพราะ a number of… ใช้กับ plural verb

5. The Graduate School at1 Aberdeen has a strong research culture in which2 students experience challenges with someone3 of the world’s finest4 scientists.

บัณฑิตวิทยาลัยของ Aberdeen มีธรรมเนียมปฏิบัติในการทำงานวิจัยที่แข็งแกร่งโดยที่นักศึกษาจะได้สัมผัสกับความท้าทายจากนักวิทยาศาสตร์ชื่อดังของโลกบางคน  

ตอบ ข้อ 3 เปลี่ยนเป็น some

6. Thousands1 of people had climbed2 Mount Everest since the first ascent3 in 1953 by4 Sherpa Tenzing Norgay Hillary.

คนนับพันได้เคยปีนเขาเอเวอร์เรสนับตั้งแต่การปีนของ Sherpa Tenzing Norgay Hillary ครั้งแรกในปี 1953 

ตอบ ข้อ 2 เปลี่ยน had เป็น have ต้องใช้ present perfect แทน