ศัพท์ภาษาอังกฤษ Under Someone's Skin

รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ

รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอ  Under Someone's Skin

****************************

Get Under Someone's Skin

มีความหมาย 2 อย่างที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ความหมายแรกหมายถึงทำให้รำคาญอย่างมาก เหมือนอาการคันใต้ผิวหนังเลยทีเดียว

• I know he is so annoying. Don’t let him get under your skin. ฉันรู้ว่าเขาน่ารำคาญมาก อย่าให้เขาทำให้คุณหงุดหงิดได้
• She really got under my skin when she talked about Joe like that. เธอทำให้ฉันหัวเสียจริงๆ เวลาที่เธอพูดถึงโจแบบนั้น

Read More ->>

ศัพท์ภาษาอังกฤษ Had Better & Would Rather

รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย แปลเอกสารอย่างมีคุณภาพ รวดเร็ว เชื่อถือได้ ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

แปลภาษา แปลเอกสารด้วยทีมงานมืออาชีพที่มีประสบการณ์ในการแปลและเขียนบทความทั้งไทยและอังกฤษมายาวนาน...เลือกใช้บริการ B2BT

ศัพท์ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอ Had Better & Would Rather

****************************

Had better (do something)

เป็นสำนวนใช้เวลาต้องการแนะนำผู้อื่นว่าควรจะทำอย่างไร ความหมายเหมือนกับ I think you should แต่เวลาใช้มักลดรูปเป็น ‘d better และตามหลังด้วยกริยาช่องที่หนึ่งธรรมดา

• You’d better go to the doctor. คุณควรจะไปหาหมอนะ
• We’d better leave now or we’ll miss the bus. เราควรออกเดินทางเดี๋ยวนี้ไม่งั้นจะไม่ทันรถเมล์
• You’d better not do that again. คุณไม่ควรทำอย่างนั้นอีก
• “I’ll give you back the money tomorrow.” “You’d better!”  “ฉันจะคืนเงินให้คุณพรุ่งนี้นะ”  “คุณควรจะ!” (ออกแนวขู่)

Read More ->>

ตัวอย่างงานแปลภาษาอังกฤษ Better to Be Dressed!

มองหาคุณภาพในงานแปลภาษา แปลเอกสาร...เชื่อมั่นใน B2BT

รับแปลภาษา แปลเอกสารอย่างมีคุณภาพ รวดเร็ว เชื่อถือได้ ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์มาตรฐานสากล ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆทั้งสิ้น แปลภาษา แปลเอกสารด้วยทีมงานมืออาชีพที่มีประสบการณ์ในการแปลและเขียนบทความทั้งไทยและอังกฤษมายาวนาน...เลือกใช้บริการ B2BT

วันนี้เรามีตัวอย่างงานแปลภาษาอังกฤษมาฝากกันอีกเช่นเคย...

****************************

Better to Be Dressed!

เรื่องนี้หยิบมาจาก Time Magazine เป็นข้อความสั้นๆ ที่มาจากเรื่องราวเมื่อครั้งประธานาธิบดีรัสเซียไปเยือนประเทศเยอรมนีแล้วเจอกลุ่มสิทธิสตรีมาเปลือยอกประท้วงต่อต้านเขา โดยปูตินแอบเหน็บหญิงสาวเหล่านั้นว่าแม้เขาชอบการประท้วงแบบนี้แต่เขาไม่ได้ยินพวกเธอเลย ฉะนั้นควรจะใส่เสื้อผ้าให้เรียบร้อยจะดีกว่าถ้าจะคุยเรื่องการเมือง

"It is better to be dressed if one wants to discuss political matters."
Russian president VLADIMIR PUTIN, after members of Femen, a women's rights group, staged a topless protest at a trade fair in Berlin, calling Putin a "dictator"; he said he couldn't hear them but liked the performance (From Time Magazine, April 22, 2013)

"มันจะดีกว่าถ้าจะสวมเสื้อผ้า หากใครก็ตามต้องการเจรจาเรื่องเกี่ยวกับการเมือง"
ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน: หลังจากสมาชิกของฟีเมน กลุ่มสิทธิสตรีกลุ่มหนึ่งซึ่งจัดการประท้วงแบบเปลือยท่อนบนที่งานเทรดแฟร์ในเบอร์ลินเรียกเขาว่า "พวกเผด็จการ" ปูตินกล่าวว่าเขาไม่สามารถได้ยินพวกประท้วงเลย แต่เขาชอบวิธีการเรียกร้องแบบนี้ (จากนิตยสารไทม์ ฉบับ 22 เมษายน 2556)

----------------------------------------------------------

1. be dressed: dress (v) = to put cloths on yourself/someone แต่งตัว ใส่เสื้อผ้า ในที่นี้ใส่เสื้อผ้าแบบไหนก็ได้ ขอให้ใส่

ถ้าเราจะบอกว่าแต่งตัวแบบไหน อย่างไร ใช้ be dressed in (something)

• be dressed in black แต่งดำ
• be dressed in jeans and a T-shirt นุ่งยีนส์และเสื้อยืด
• be dressed in your best suit สวมสูทตัวที่ดีที่สุดของคุณ

Read More ->>