รับแปลงาน เอกสาร ไทยเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย แปลนิทาน แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ
รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ
ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอศัพท์น่าสนใจจากบทความ US astronauts drink recycled urine aboard space station but Russians refuse
****************************
 |
| Ninety-three percent of all water onboard the ISS is reclaimed from condensate, which, for Nasa astronauts, includes urine. |
ใครเคยคิดว่าอาชีพนักบินอวกาศเป็นงานที่น่าทึ่งมาก ต้องลองอ่านเรื่องนี้ แล้วจะพบว่าพวกเขานั้นสุดยอดจริง เชื่อหรือไม่ว่านักบินอวกาศสหรัฐฯ ต้องดื่มน้ำปัสสาวะรีไซเคิลยามทำงานอยู่บนสถานีอวกาศ แต่ว่างานนี้นักบินอวกาศรัสเซียขอปฏิเสธไม่ดื่มด้วย
ใครเคยคิดว่าอาชีพนักบินอวกาศเป็นงานที่น่าทึ่งมาก ต้องลองอ่านเรื่องนี้ แล้วจะพบว่าพวกเขานั้นสุดยอดจริง เชื่อหรือไม่ว่านักบินอวกาศสหรัฐฯ ต้องดื่มน้ำปัสสาวะรีไซเคิลยามทำงานอยู่บนสถานีอวกาศ แต่ว่างานนี้นักบินอวกาศรัสเซียขอปฏิเสธไม่ดื่มด้วย
นักบินอวกาศของอเมริกาและรัสเซียใช้ระบบกรองน้ำบนสถานีอวกาศนานาชาติ ISS แยกกัน แม้ว่าจะอาศัยอยู่ใต้ชายคาสถานีเดียวกัน โดยนักบินของ Nasa นั้น บางครั้งยังมีการขอปัสสาวะของนักบินรัสเซียมาช่วยเพิ่มปริมาณน้ำในสต็อกของตนอีกด้วย
บนสถานีแห่งนี้ ข้อแตกต่างระหว่างนักบินอวกาศจากทั้ง 2 ประเทศ คือ นักบินมะกันดื่มน้ำปัสสาวะของตนเอง ในขณะที่นักบินรัสเซียไม่ขอเล่นด้วย
"มันก็รสเหมือนกับน้ำดื่มบรรจุขวดนั่นแหละ" Layne Carter ผู้จัดการระบบน้ำบนสถานี ISS ณ ศูนย์การบินอวกาศมาร์แชลของ Nasa กล่าวกับตัวแทนสำนักข่าว "ตราบใดที่เรามองข้ามแหล่งที่มาของน้ำ ซึ่งก็คือปัสสาวะ และของเหลวในอากาศที่ผ่านการควบแน่น"
น้ำบนสถานีได้มาจากการควบแน่นของก๊าซ อย่างลมหายใจ และของเหลวต่าง ๆ เช่น เหงื่อของทีม น้ำที่ผ่านการอาบชำระล้างร่างกาย รวมถึงปัสสาวะจากสัตว์ที่ถูกนำไปไว้บนสถานี อย่าง หนูจำนวน 12 ตัวที่เพิ่งมาถึงพร้อมกับยานสินค้าของญี่ปุ่น
วิดีโอที่ถูกโพสโดย Chris Hadfield นักบินชาวแคนาดาผู้เคยอยู่ที่สถานีแห่งนี้เมื่อปี 2013 ระบุว่า 93% ของน้ำบนสถานีได้มาด้วยวิธีการนี้ "ในแต่ละปีนี่เรามีน้ำที่ได้เพิ่มจากการรีไซเคิลแบบนี้กว่า 6,000 ลิตรเลยทีเดียว" เขากล่าว
ในขณะที่นักบินอเมริกันนำปัสสาวะมารีไซเคิลกันสนุกสนานนั้น นักบินรัสเซียจะใช้เฉพาะของเหลวที่ได้จากการควบแน่นของก๊าซเท่านั้น พวกเขาแยกระบบน้ำกันอย่างชัดเจน และไม่เคยเห็นพ้องกับวิธีหาน้ำของอีกฝ่ายเลย
*สถานีอวกาศนานาชาติแห่งนี้เป็นห้องทดลองนอกโลกที่ใช้ร่วมกันหลายชาติ โดยมีลูกเรืออยู่ประจำ 6 คนด้วยกัน
บนสถานีแห่งนี้ ข้อแตกต่างระหว่างนักบินอวกาศจากทั้ง 2 ประเทศ คือ นักบินมะกันดื่มน้ำปัสสาวะของตนเอง ในขณะที่นักบินรัสเซียไม่ขอเล่นด้วย
"มันก็รสเหมือนกับน้ำดื่มบรรจุขวดนั่นแหละ" Layne Carter ผู้จัดการระบบน้ำบนสถานี ISS ณ ศูนย์การบินอวกาศมาร์แชลของ Nasa กล่าวกับตัวแทนสำนักข่าว "ตราบใดที่เรามองข้ามแหล่งที่มาของน้ำ ซึ่งก็คือปัสสาวะ และของเหลวในอากาศที่ผ่านการควบแน่น"
น้ำบนสถานีได้มาจากการควบแน่นของก๊าซ อย่างลมหายใจ และของเหลวต่าง ๆ เช่น เหงื่อของทีม น้ำที่ผ่านการอาบชำระล้างร่างกาย รวมถึงปัสสาวะจากสัตว์ที่ถูกนำไปไว้บนสถานี อย่าง หนูจำนวน 12 ตัวที่เพิ่งมาถึงพร้อมกับยานสินค้าของญี่ปุ่น
วิดีโอที่ถูกโพสโดย Chris Hadfield นักบินชาวแคนาดาผู้เคยอยู่ที่สถานีแห่งนี้เมื่อปี 2013 ระบุว่า 93% ของน้ำบนสถานีได้มาด้วยวิธีการนี้ "ในแต่ละปีนี่เรามีน้ำที่ได้เพิ่มจากการรีไซเคิลแบบนี้กว่า 6,000 ลิตรเลยทีเดียว" เขากล่าว
ในขณะที่นักบินอเมริกันนำปัสสาวะมารีไซเคิลกันสนุกสนานนั้น นักบินรัสเซียจะใช้เฉพาะของเหลวที่ได้จากการควบแน่นของก๊าซเท่านั้น พวกเขาแยกระบบน้ำกันอย่างชัดเจน และไม่เคยเห็นพ้องกับวิธีหาน้ำของอีกฝ่ายเลย
*สถานีอวกาศนานาชาติแห่งนี้เป็นห้องทดลองนอกโลกที่ใช้ร่วมกันหลายชาติ โดยมีลูกเรืออยู่ประจำ 6 คนด้วยกัน
American and Russian astronauts use separate water filtration systems on ISS, as Nasa astronauts also collect Russian urine when available to increase supply
American and Russian astronauts use separate water filtration systems on ISS, as Nasa astronauts also collect Russian urine when available to increase supply
What’s the difference between American and Russian astronauts on the International Space Station? The Americans drink their urine, the Russians don’t.
“It tastes like bottled water,” Layne Carter, water subsystem manager for the ISS at Nasa’s Marshall Space Flight Center told Bloomberg. “As long as you can psychologically get past the point that it’s recycled urine and condensate that comes out of the air.”
Condensate is the collected breath and sweat of the crew, shower runoff, and urine from animals on board the station. Specifically, 12 mice that came with the Japanese cargo ship, the Kounotori 5 or White Stork, that successfully docked on Monday.
Ninety-three percent of all the water on board is reclaimed, according to a video posted by Canadian astronaut Chris Hadfield while he was on the space station in 2013.
“We can recycle about 6,000 extra liters of water for the station each year,” Hadfield said.
While the Americans are the only ones who filter their urine, both sets of astronauts gather condensate from the air. They have separate water systems and have never agreed on how to filter their water, according to Bloomberg.
“It tastes like bottled water,” Layne Carter, water subsystem manager for the ISS at Nasa’s Marshall Space Flight Center told Bloomberg. “As long as you can psychologically get past the point that it’s recycled urine and condensate that comes out of the air.”
Condensate is the collected breath and sweat of the crew, shower runoff, and urine from animals on board the station. Specifically, 12 mice that came with the Japanese cargo ship, the Kounotori 5 or White Stork, that successfully docked on Monday.
Ninety-three percent of all the water on board is reclaimed, according to a video posted by Canadian astronaut Chris Hadfield while he was on the space station in 2013.
“We can recycle about 6,000 extra liters of water for the station each year,” Hadfield said.
While the Americans are the only ones who filter their urine, both sets of astronauts gather condensate from the air. They have separate water systems and have never agreed on how to filter their water, according to Bloomberg.
ศัพท์ที่น่าสนใจ
astronauts = a person whose job involves traveling and working in a spacecraft (นักบินอวกาศ)
urine = the waste liquid that collects in the bladder and that you pass from your body (ปัสสาวะ)
aboard = on or onto a ship, plane, bus, or train (อยู่บนเรือ เครื่องบิน รถ หรือรถไฟ)
space station = a large structure that is sent into space and remains above the earth as a base for people working and traveling in space (สถานีอวกาศ)
condensate = a compound produced by a condensation reaction (สสารที่ได้จากการควบแน่น)
filtration = the process of filtering a liquid or gas (การกรองน้ำหรือก๊าซ)
urine = the waste liquid that collects in the bladder and that you pass from your body (ปัสสาวะ)
aboard = on or onto a ship, plane, bus, or train (อยู่บนเรือ เครื่องบิน รถ หรือรถไฟ)
space station = a large structure that is sent into space and remains above the earth as a base for people working and traveling in space (สถานีอวกาศ)
condensate = a compound produced by a condensation reaction (สสารที่ได้จากการควบแน่น)
filtration = the process of filtering a liquid or gas (การกรองน้ำหรือก๊าซ)
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น