รับแปลงาน เอกสาร ไทยเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย แปลนิทาน แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ
รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ
ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอศัพท์น่าสนใจจาก How Mosquitoes Zero in on Warm Bodies
****************************
 |
| From BBC: The researchers tracked the movement of hungry, female mosquitoes inside a wind tunnel. |
เคยสงสัยหรือไม่ว่าทำไมบางคนจึงมักตกเป็นเหยื่อของยุง เพื่อนที่นั่งด้วยกันไม่เห็นโดนกัด ทำไมเราจึงโดนรุมอยู่เพียงลำพัง มีนักวิจัยได้ศึกษาพฤติกรรมการหาอาหารของยุงและสรุปไว้ว่าสัญญาณที่ยุงใช้ในการล่าเหยื่อ มี กลิ่น การมองเห็น และความร้อน
เคยสงสัยหรือไม่ว่าทำไมบางคนจึงมักตกเป็นเหยื่อของยุง เพื่อนที่นั่งด้วยกันไม่เห็นโดนกัด ทำไมเราจึงโดนรุมอยู่เพียงลำพัง มีนักวิจัยได้ศึกษาพฤติกรรมการหาอาหารของยุงและสรุปไว้ว่าสัญญาณที่ยุงใช้ในการล่าเหยื่อ มี กลิ่น การมองเห็น และความร้อน
ผลการวิจัยระบุว่ายุงหาอาหารจากกลิ่นเป็นอันดับแรก กลิ่นที่ว่าคือก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่เราหายใจออกมานั่นล่ะค่ะ โดยเรดาร์จับกลิ่นของยุงทำงานได้จากระยะไกลถึง 10–50 เมตร ส่วนในระยะ 5–15 เมตร ยุงจะเริ่มสอดส่ายสายตาหาสิ่งที่ดึงดูดสำหรับมันซึ่งก็คือพื้นที่มืดดำนั่นเอง และสุดท้ายยุงก็จะล็อกเป้าจากความร้อนที่ปล่อยออกจากตัวเหยื่อก่อนเข้าจู่โจมกินเลือด
How Mosquitoes Zero in on Warm Bodies
How Mosquitoes Zero in on Warm Bodies
By Jonathan Webb
Science reporter, BBC News
New research suggests that mosquitoes track down something to bite using a sequence of three cues: smell, then sight, and finally heat.
Biologists recorded the movement of hungry mosquitoes inside a wind tunnel.
The insects were instantly attracted to a plume of CO2, much like a human breath; after sniffing this gas they would also home in on a black spot.
Finally, over much shorter distances, the mosquitoes were also drawn towards warmth.
The findings, published in the journal Current Biology, build on previous evidence that smell is crucial for mosquitoes to pinpoint their next meal.
ศัพท์ที่น่าสนใจ
zero in = take aim with a gun or missile หรือ focus one’s attention(เล็งเป้า, พุ่งความสนใจ)
track down = find someone or something after a thorough or difficult search (ตามล่า)
cues = an action or event that is a signal for somebody to do something (สัญญาณ)
plume = a cloud of something that rises and curves upwards in the air (กลุ่มควันหรือไอในอากาศ)
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น