ศัพท์ภาษาอังกฤษ Eye

รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ

รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ นิทานเด็ก บทความประกอบโฆษณา แปลอย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอสำนวน Eye (Idioms)

****************************

Idioms with “eye”

วันนี้เปิดดิกชันนารีที่คำว่า eye เพื่อค้นหาความหมายของสำนวนๆ หนึ่ง พบว่ามีสำนวนจำนวนมากอย่างเหลือเชื่อที่เกี่ยวข้องกับดวงตาของเรา จึงได้รวบรวมตัวอย่างสำนวนที่เราเจอกันบ่อยๆ มาให้อ่านกันค่ะ

• the apple of someone’s eye บุคคลหรือสิ่งอันเป็นที่รักเหนือสิ่งอื่นใด รักมากที่สุด She is the apple of her father’s eye. เธอเป็นแก้วตาดวงใจของพ่อ 
• as far as the eye can/could see เป็นระยะทางยาวไกลจนสุดสายตา The cornfields stretched on all sides as far as the eye could see. ทุ่งข้าวโพดทอดตัวไปจนสุดลูกหูลูกตาทุกทิศทาง
• beauty is in the eye of the beholder (คำพังเพย) สวยใครสวยมัน
• before/in front of someone’s (very) eyes ต่อหน้าต่อตา He had seen his work destroyed before his very eyes. เขาเห็นผลงานของเขาถูกทำลายลงต่อหน้าต่อตา
• a bird’s-eye view (of something) ภาพที่มองเห็นจากที่สูง From the plane we had a bird’s eye view of Manhattan. จากเครื่องบิน เราเห็นวิวของแมนฮัตตันจากเบื้องบน
• catch someone’s eye ดึงดูดความสนใจจากใครบางคน Can you catch the waiter’s eye? คุณสามารถทำให้พนักงานเสิร์ฟสนใจได้ไหม?

• Easy on the ear/eye น่าฟัง/น่ามอง สบายหูสบายตา The room was painted in soft pastels that were easy on the eye. ห้องถูกทาสีพาสเทลอ่อนๆ ดูสบายตา
• An eye for an eye (and a tooth for a tooth) (คำพังเพย) ตาต่อตา (ฟันต่อฟัน) They advocate a justice system that works on the principle of an eye for an eye. พวกเขาสนับสนุนกระบวนการยุติธรรมที่ใช้หลักการตาต่อตา
• Someone’s eyes are bigger than their stomach ดูเหมือนเขาจะมีตาที่ใหญ่กว่าท้อง ใช้พูดเมื่อจะบอกว่าคนนั้นโลภตักอาหารมามากเกินกว่าที่เขาจะสามารถกินเข้าไปหมด
• your mind’s eye ตามความคิด ในจินตนาการ He pictured the scene in his mind’s eye. เขานึกภาพเหตุการณ์ตามจินตนาการของเขา
• the naked eye ตาเปล่าไม่มีเครื่องมือใดๆ ช่วยในการมอง The planet should be visible with/to the naked eye. ดาวเคราะห์ควรจะสามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า