รับแปลงาน เอกสาร ไทยเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ
รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ
ภาษาอังกฤษวันนี้จะแสดงให้เห็นว่า Business กับ Company เหมือนหรือต่างกันอย่างไร (1)
****************************
Business กับ Company เหมือนหรือต่างกันอย่างไร
หากแปลความหมายกว้างๆ ในแง่การทำธุรกิจแล้ว สองคำนี้ก็คล้ายคลึงกันอยู่ จะต่างกันก็ที่ company เป็นบริษัทที่มีตัวตนในทางกฎหมาย ส่วน business นั้นเป็นวิธีการประกอบธุรกิจเพื่อให้ได้เงินมาเสียมากกว่า ซึ่งเราไม่จำเป็นต้องมีบริษัท เราก็สามารถหาเงินได้ ดังนั้น company ถือเป็น business หรือเป็นเพียงวิธีการดำเนินธุรกิจรูปแบบหนึ่งเท่านั้น แต่ business ไม่จำเป็นต้องเป็น company เสมอไป อาจเป็นเพียงคนๆ เดียวหรือหุ้นส่วนก็สามารถประกอบธุรกิจ หรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า run a business ได้
Business (noun)
คำว่า business ตามดิกชันนารีมีหลายความหมาย ดังนี้
1. Business แปลว่าธุรกิจ การค้า
เป็นนามนับไม่ได้ หมายถึงกิจกรรมการซื้อขาย หรือจัดหาสินค้าหรือบริการเพื่อแลกเปลี่ยนกับเงิน เช่น
- It’s been a pleasure to do business with you. ถือเป็นความยินดีที่ได้ร่วมทำธุรกิจกับคุณ
- She has started a business as a hairdresser. เธอเริ่มทำธุรกิจเป็นช่างทำผม
- She works in the computer business. เธอทำงานในแวดวงคอมพิวเตอร์
- When he left school, he went into business with his brother. เมื่อออกจากโรงเรียน เขาก็ทำธุรกิจกับพี่ชาย
2. Business แปลว่าการงาน
Business ในรูปนี้ก็เป็นคำนามนับไม่ได้อีกเหมือนกัน หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของงานที่ทำ
- Is the trip to Rome business or pleasure? ทริปไปเที่ยวกรุงโรมนี้เกี่ยวกับงานหรือไปท่องเที่ยว?
- He’s away on business. เขาไปทำงานที่อื่น
- a business lunch การรับประทานอาหารกลางวันกับลูกค้า
3. Business แปลว่ากิจการงานที่ทำ
หมายถึงปริมาณงาน คุณภาพของงาน หรือผลประโยชน์ที่เกิดจากงาน เป็นคำนามนับไม่ได้เช่นกัน
- Business was bad. กิจการแย่
- Business was booming. กิจการกำลังรุ่งเรือง
- How’s business? ธุรกิจการค้าเป็นอย่างไรบ้าง
- If we close down for repairs, we’ll lose business. ถ้าเราปิดเพื่อซ่อมแซม เราก็เสียผลประโยชน์ทางธุรกิจ
4. Business แปลว่าหน่วยงานทางธุรกิจ
ในความหมายนี้หมายถึงหน่วยงานทางธุรกิจ เช่น บริษัท ห้างร้าน หรือโรงงาน เป็นนามที่สามารถนับได้
- She works in the family business. เธอทำกิจการของครอบครัว
- They have a small travel business focusing on One Day Tour in Bangkok. พวกเขามีธุรกิจท่องเที่ยวขนาดย่อมที่เน้นพาเที่ยวกรุงเทพฯ ภายใน 1 วัน
- He wanted to expand the export side of the business. เขาต้องการขยายงานด้านการส่งออกของบริษัท
- to start/run a business เริ่มทำธุรกิจ/ดำเนินกิจการ
5. Business แปลว่าความรับผิดชอบ
เป็นนามนับไม่ได้ หมายถึงมีความเกี่ยวข้องกับคนบางคนหรือองค์กรบางองค์กร
- It is the business of the police to protect the community. เป็นหน้าที่รับผิดชอบของตำรวจที่จะปกป้องชุมชน
- I will make it my business to find out who is responsible. ฉันจะเป็นธุระหาคนที่รับผิดชอบให้
- My private life is none of your business. เรื่องส่วนตัวของฉันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
- It’s no business of yours who I invite to the party. ฉันจะเชิญใครมางานก็ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ
6. Business แปลว่าเรื่องสำคัญ
เป็นนามนับไม่ได้ หมายถึงเรื่องหรือเหตุการณ์สำคัญที่เกี่ยวข้องกับสิ่งหนึ่งสิ่งใด
- The main business of the meeting ประเด็นสำคัญของการประชุม
- He has some unfinished business to deal with. เขามีเรื่องที่ยังทำไม่สำเร็จที่ยังค้างคาอยู่
7. Business แปลว่าเหตุการณ์
เป็นนามเอกพจน์ มักใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์ ใช้กับเหตุการณ์ที่ส่งผลในด้านลบ
- The plane crash was a terrible business. เครื่องบินตกเป็นเหตุการณ์ที่น่าสลด
- I found the whole business very depressing. ฉันพบว่าเรื่องทั้งหมดนี้น่าหดหู่เป็นอย่างยิ่ง
- The business of the missing tickets hasn’t been sorted out. เรื่องตั๋วที่หายไปยังไม่ได้รับการจัดการเลย
8. Business แปลว่าอุปการคุณ
นามนับไม่ได้ หมายถึงการเป็นลูกค้าอุดหนุนสินค้าหรือบริการของร้านหรือบริษัท
- We’re grateful for your business. เราขอขอบคุณที่ช่วยอุดหนุน
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น