รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เอกสาร แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ
รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ
ศัพท์ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอ Work / Employment / Career / Profession / Occupation / Trade
****************************
Work / Employment / Career / Profession / Occupation / Trade
คำเหล่านี้มีความหมายหลักเหมือนกัน โดยหมายความถึงงานที่คนเราทำเพื่อผลตอบแทนทางการเงิน
Work หมายถึงงานที่เราทำ เพื่อให้ได้เงินมา
- It’s very difficult to find work at the moment. งานหายากมากในขณะนี้
- He’s been out of work for months. เขาไม่ได้ทำงานมาเป็นเดือนๆ แล้ว
Employment ค่อนข้างใช้อย่างเป็นทางการ หมายถึงงานที่ทำเพื่อให้ได้เงิน เป็นภาวะของการได้รับการว่าจ้างหรือสถานการณ์ที่คนมีงานทำ
- The company has employment opportunities right now. บริษัทฯ กำลังเปิดรับสมัครพนักงาน (มีตำแหน่งว่าง)
- We are finding it more and more difficult to find employment. เราพบว่าการหางานทำนั้นยากลำบากมากขึ้นเรื่อยๆ
Career หมายถึงงานหรือลำดับของงานที่เราทำมาในสาขาใดสาขาหนึ่ง มักมีความข้องเกี่ยวกับความรับผิดชอบที่เพิ่มมากขึ้นตามระยะเวลา
- She had a very distinguished career in medicine. เธอมีหน้าที่การงานที่โดดเด่นมากในด้านการแพทย์
Profession หมายถึงชนิดของงานที่ต้องมีการฝึกฝนหรืองานที่ต้องมีทักษะพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานที่ต้องมีการศึกษาในระดับสูง
- He hopes to enter the medical profession. เขาหวังที่จะเป็นหมอ
Profession ยังสามารถหมายรวมถึงกลุ่มคนทั้งหมดที่ทำงานในอาชีพใดอาชีพหนึ่งก็ได้ เช่น the legal profession คนในวงการกฎหมาย
Occupation หมายถึงงานหรืออาชีพ ค่อนข้างใช้แบบเป็นทางการ
- Please state your name, age, and occupation. กรุณาระบุชื่อ อายุ และอาชีพของท่าน
Trade หมายถึงงาน โดยเฉพาะงานที่เกี่ยวข้องกับการใช้มือ และจำต้องมีการฝึกอบรมและทักษะพิเศษ
- Carpentry is a highly skilled trade. ช่างไม้เป็นอาชีพที่ต้องใช้ทักษะสูง
รูปแบบการใช้คำศัพท์
- (a) full-time/part-time work/employment/career/occupation งานเต็มเวลา/งานนอกเวลา
- permanent/temporary work/employment งานประจำ/งานชั่วคราว
- (a) well-paid work/employment/profession/occupation งานที่มีรายได้สูง
- (a) low-paid work/employment/occupation งานที่มีรายได้ต่ำ
- to look for/seek/find/have work/employment/a career/an occupation มองหางาน/หางาน/มีงาน
- to get/obtain/give someone/offer someone/create/generate/provide work/employment ได้งานทำ/ให้งานแก่ใครบางคน/เสนองานให้แก่ใครบางคน/สร้างงาน/สร้างงาน/จัดหางานให้
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น