Vocabulary: Alternative

รับแปลงาน แปลเอกสาร ไทย-อังกฤษ-ไทย แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ

รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอคำว่า Alternative (Noun & Adjective)

****************************

Alternative (Noun & Adjective)

คำนี้รูปเดียวกันเป็นได้ทั้งคำนามและคุณศัพท์ เวลาใช้จึงต้องระมัดระวังนิดหน่อยนะคะ หลายคนอาจคุ้นตากับรูป alternative to หรือ alternative ที่วางหน้าคำนามอาทิ alternative method, alternative energy
เดือนนี้จึงได้รวบรวมวิธีการใช้ alternative ที่เป็นทั้งนามและคุณศัพท์จากดิกชันนารีมาฝากกันค่ะ และปิดท้ายด้วยคำใกล้เคียงอย่าง alternate ที่บางครั้งก็แอบมาร่วมสร้างความสับสนให้คนใช้ภาษาอังกฤษอย่างเรา ๆ อีกด้วย

Alternative (Noun)
แปลว่าทางเลือกระหว่าง 2 สิ่ง ความหมายคล้ายกับ choice และ option

• We can agree to their terms or else pull out of the deal completely: those are the two alternatives. เราสามารถยินยอมตามข้อกำหนดของพวกเขา หรือไม่เช่นนั้นก็ยกเลิกข้อตกลงไปเสียเลย มีให้เลือกเพียงแค่สองวิธีเท่านั้น
• We had no alternative but to fire Gibson. เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากไล่กิ๊บสันออก
• There is a vegetarian alternative on the menu every day. มีอาหารมังสวิรัติให้เลือกหนึ่งรายการในเมนูของทุกวัน
• Swimming is an interesting alternative to running. ว่ายน้ำเป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่น่าสนใจนอกเหนือจากการวิ่ง

Alternative (Adjective)

มี 2 ความหมาย

ความหมายแรก แปลว่าที่สามารถใช้แทนสิ่งหนึ่งสิ่งใดได้ ตัวเลือก ทางเลือก

• an alternative method of doing something อีกทางเลือกหนึ่งในการทำบางสิ่ง
• Do you have an alternative solution? คุณมีวิธีแก้ปัญหาวิธีอื่นหรือไม่?

ความหมายที่สอง แปลว่าสิ่งที่แปลกแตกต่างไปจากแบบดั้งเดิมหรือสิ่งที่ควรจะเป็น

• alternative lifestyle วิถีชีวิตทางเลือก
• alternative energy พลังงานทางเลือก

Alternate (Adjective)

ถ้าใช้สำหรับของสองสิ่งจะหมายถึงสลับกัน  เช่น

• alternate layers of fruit and cream สลับชั้นกันระหว่างผลไม้และครีม

ถ้าใช้กับวันเวลาหมายถึงเว้นสลับกัน เช่น

• John has to work on alternate Sundays. จอห์นต้องทำงานในวันอาทิตย์สัปดาห์เว้นสัปดาห์

แต่ในภาษาอังกฤษแบบ North American จะใช้ alternate ในความหมายเดียวกับ alternative (Adjective) แบบตัวอย่างด้านบน

• an alternate plan แผนอื่นที่ใช้ทดแทน
• alternate routes เส้นทางอื่น ๆ ที่ใช้แทนกันได้