ศัพท์ภาษาอังกฤษ In the Blink of an Eye

รับแปลภาษา แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ

รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

ภาษาอังกฤษวันนี้เสนอสำนวน “in the blink of an eye” หรือ “ชั่วพริบตา”

****************************

“in the blink of an eye”

แปลว่า รวดเร็วมาก ใช้เวลาพอ ๆ กับการกระพริบตาหนึ่งครั้งเท่านั้น ศัพท์ที่น่าสนใจจากสำนวนนี้ คือ blink หรือกระพริบตา ซึ่งเป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยาค่ะ

ตัวอย่างการใช้ blink จากพจนานุกรม

• Software would do lots of boring calculations in the blink of an eye. โปรแกรมจะทำการคิดคำนวนสิ่งที่น่าเบื่อจำนวนมากมายได้ภายในชั่วพริบตาเดียว
• Dinner went by reasonably quickly and in the blink of an eye they were fast asleep. ช่วงเวลาอาหารเย็นผ่านไปอย่างรวดเร็วพอสมควรและในแค่ชั่วพริบตาเดียวพวกเขาก็นอนหลับไป
• I'll be back before you can blink.  ฉันจะกลับมาก่อนที่เธอจะกระพริบตาเสร็จเสียอีก
• He blinked in the bright sunlight. เขากระพริบตาอยู่ท่ามกลางแดดสว่างจ้า
• Lucy blinked at him in astonishment. ลูซี่กระพริบตาใส่เขาด้วยความประหลาดใจ
• Elizabeth blinked back tears. อลิซาเบธกลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้ไหล
• When I told him the news he didn't even blink. เมื่อฉันบอกข่าวแก่เขา เขาไม่แม้แต่จะกระพริบตา (not blink สำหรับฝรั่งคือไม่แสดงอาการประหลาดใจ ไม่ตกใจ)

หมายเหตุ: ฝรั่งไม่กระพริบตาหมายถึงไม่แปลกใจ ไม่ประหลาดใจ แต่สำหรับคนไทยเรา ถ้าสนใจมาก ๆ เราจะมองตาไม่กระพริบ