ศัพท์ภาษาอังกฤษ Blue

บริการแปล ไทย-อังกฤษ อังกฤษ-ไทย แปลบทคัดย่อ เอกสารวิชาการ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ

ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอ ศัพท์คำว่า Blue

****************************

ศัพท์ภาษาอังกฤษ Blue

Blue (noun) หมายถึงสีของท้องฟ้า หรือน้ำทะเล (สีฟ้าหรือสีน้ำเงิน)

• Bright / dark / light / pale blue สีฟ้าสว่าง สีน้ำเงินเข้ม สีฟ้าอ่อน สีฟ้าซีด
• The kitchen was decorated in vibrant blues and yellows. ห้องครัวได้รับการตกแต่งด้วยสีน้ำเงินและสีเหลืองเจิดจ้า
• She was dressed in blue. / She wore blue. เธอแต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีน้ำเงิน

Blue (adjective) มีหลายความหมาย
1. ถ้าใช้ร่วมกับคำนาม จะสื่อว่าของสิ่งนั้นมีสีฟ้าหรือสีน้ำเงิน

• She wears a blue shirt. เธอสวมเสื้อเชิ้ตสีฟ้า

2. ถ้าใช้กับคนหรือส่วนต่างๆ ของร่างกายคนว่ามีสี blue จะสื่อความหมายว่าคนนั้นรู้สึกหนาวหรืออาจมีอาการหายใจไม่ค่อยจะสะดวกนัก

• Her hands were blue with cold. มือของเธอเป็นสีน้ำเงินด้วยความหนาว
• The girl went blue and I panicked. เด็กหญิงหน้าเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน (เพราะขาดออกซิเจน) และฉันก็ตกใจกลัว

3. ถ้าใช้กับอารมณ์ความรู้สึกของคน จะหมายถึง ซึมเศร้า

• He is feeling blue. เขากำลังรู้สึกเศร้า

4. ถ้าใช้กับหนัง เรื่องตลก หรือเรื่องเล่า เรื่องนั้นๆ จะส่อไปในทางที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศหรือมีเนื้อหาวาบหวิว

• A blue movie หนังที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องลามก

สำนวนที่เกี่ยวข้องกับ Blue

1. Once in a blue moon เป็นไปได้ยาก หรือนานๆ เกิดขึ้นที

• He comes around once in a blue moon. เขาแวะมานานๆ ครั้ง

2. (beat someone) black and blue ทุบตีจนกระทั่งมีบาดแผลฟกช้ำดำเขียวตามร่างกาย

• She ended up in a hospital after being beaten black and blue. เธอจบลงด้วยการเข้าโรงพยาบาลหลังจากที่ถูกทุบตีจนฟกช้ำดำเขียว

3. Out of the blue (หรือ out of a clear blue sky) ปราศจากการเตือนล่วงหน้า โดยมิได้คาดหวัง

• She phoned me out of the blue. อยู่ดีๆ เธอก็โทรหาฉัน (ไม่เคยคิดว่าเธอจะโทรมา)