Vocabulary: Screw up

รับแปลงาน แปลเอกสาร ไทย-อังกฤษ-ไทย แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ

รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอคำว่า Screw up (Phrasal Verb)

****************************

Screw up (Phrasal Verb)

Screw up แปลว่า ทำพัง ทำผิดพลาด ทำให้สูญเสีย ความหมายเดียวกับ mess up และ ruin นั่นเอง เช่น

• I really screwed up this time, didn't I? คราวนี้ฉันทำมันพังจริงๆ แล้วใช่มั้ย?
• He made a bad decision that screwed up his entire life. เขาตัดสินใจพลาดในตอนนั้นเลยทำให้ชีวิตเขาต้องมาพังอย่างไม่เป็นท่า

screw somebody up หมายถึงไปรบกวนจิตใจ ทำให้ใครคนใดคนหนึ่งสับสน งุนงง หรือประสาทเสียจนไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์ได้ เช่น

• Her father's death really screwed her up. การตายของพ่อของเธอนั้นทำเอาเธอเสียหลักอย่างจัง 

ส่วน screw something up หมายถึงการทำให้บางสิ่งบางอย่างเสียหาย ทำพัง ทำผิดพลาด

• Don't screw it up this time. อย่าทำมันพังล่ะคราวนี้
• Have I done something wrong, did I screw something up? นี่ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า ฉันได้ทำอะไรพลาดไปมั้ย?
• It was his life and if he screwed it up–too bad! นั่นชีวิตของเขาเอง และถ้าเขาทำมันพังด้วยน้ำมือตัวเองก็แย่หน่อยนะ
• If you do the steps wrong, you screw it up. หากคุณทำผิดขั้นตอน ก็เท่ากับคุณทำมันเสีย

แต่ถ้าเมื่อไหร่ไปเจอประโยคที่เขียนว่า screw up the courage หรือ screw up nerve นั้นให้ตีความไปอีกอย่างเลย เพราะไม่ได้แปลว่าทำลายความกล้า แต่แปลว่า รวบรวมพลัง หรือรวบรวมความกล้าหาญเพื่อที่จะทำบางสิ่งบางอย่างต่างหาก

• I'm trying to screw up enough nerve to ask her a favor. ฉันกำลังสะสมความกล้าที่จะไปขอให้เธอช่วยอยู่
• Now he had to screw up his courage and confess. ทีนี้เข้าต้องรวบรวมความกล้าและไปสารภาพซะ
• I've been trying to screw up the courage to call you ever since. ตั้งแต่นั้นฉันก็พยายามรวมรวมความกล้าที่จะโทรหาเธอ