News: Nepal earthquake

รับแปลบทคัดย่อ กลอน นิทาน เนื้อเพลง ไทย-อังกฤษ-ไทย แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ

รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอคำศัพท์ที่น่าสนใจจากข่าวเด่น บทความต่อไปนี้หยิบยกมาจากเว็บไซต์ของสำนักข่าว NBC ตามลิงก์นี้เลยค่ะ
http://www.nbcnews.com/storyline/nepal-earthquake/aid-arrives-nepal-after-devastating-earthquake-n348431

****************************

Nepal Earthquake¹: Major Aftershock Hits² Kathmandu as Toll Climbs³

BY JAMES NOVOGROD, RICHARD ENGEL AND CASSANDRA VINOGRAD

KATHMANDU, Nepal — A major aftershock hit the Kathmandu area of Nepal on Sunday, terrifying residents as rescuers dug for survivors of a devastating earthquake that left more than 3,200 people dead.

The U.S. Geological Survey said the tremor registered an initial 6.7 magnitude⁴ — compared with Saturday's 7.8-magnitude quake.

The aftershock sparked screams and sent terrified people into the streets of Kathmandu. At the city's airport, the floor rolled with the tremor.⁵ Passengers rushed past the immigration desks and customs officials abandoned their seats, rushing to take cover⁶ along a row of pillars as the building shook and lights briefly went out.⁷

เรามาดูคำศัพท์เกี่ยวกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวจากข่าวนี้กันนะคะ

1. earthquake แผ่นดินไหว หรือบางทีอาจเห็นพาดหัวข่าวว่า quake เฉย ๆ ก็ได้
2. aftershock hits บ้านเราเรียกคำนี้ทับศัพท์อยู่แล้ว แต่ที่น่าจำคือมันใช้คู่กับกริยา hit + สถานที่ แปลว่าเกิดอาฟเตอร์ช็อคขึ้นที่ใดที่หนึ่ง
3. toll climbs ในที่นี้คำนาม toll หมายถึง death toll หรือจำนวนผู้เสียชีวิต ส่วนกริยา climb ในที่นี้ไม่ใช่ปีนแต่หมายถึงเพิ่มจำนวนขึ้น
4. the tremor registered an initial 6.7 magnitude วัดแรงสั่นสะเทือนได้ครั้งแรกที่ระดับความรุนแรงระดับ 6.7
5. the floor rolled with the tremor พื้นโคลงด้วยแรงสั่นสะเทือน
6. to take cover หาที่กำบัง
7. the building shook and lights briefly went out อาคารสั่นสะเทือนและไฟก็ดับมืดลงชั่วครู่