ศัพท์ภาษาอังกฤษ Alive

รับแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ

รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

ภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอ Alive (adjective)

****************************

Alive (adjective)

1. alive มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
• We don’t know whether he’s alive or dead. เราไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือว่าตายแล้ว
• Is your mother still alive? แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
• He was buried alive in the earthquake. เขาถูกฝังทั้งเป็นในเหตุการณ์แผ่นดินไหว
• She had to steal food just to stay alive. เธอจำต้องขโมยอาหารเพื่อให้มีชีวิตอยู่รอด
2. alive (with something)  ท่วมท้น เต็มไปด้วยอารมณ์ เต็มไปด้วยชีวิตหรือเต็มไปด้วยบางสิ่ง
• Thousands of demonstrators are getting ready to hit the streets in Bangkok. คำแปล: ผู้ประท้วงนับพันๆ คน ต่างพร้อมที่จะออกมาบนท้องถนนในกรุงเทพฯ
3. alive ดำรงอยู่ ยังคงอยู่
• to keep a tradition alive เพื่อรักษาประเพณีให้คงอยู่
• Money from charities is keeping the theater alive. เงินที่ได้จากการบริจาคช่วยให้โรงละครนี้ยังคงอยู่ได้
4. alive to something ตระหนักถึงบางสิ่ง รู้ว่าบางสิ่งดำรงอยู่หรือมีความสำคัญ
• to be alive to the dangers/possibilities ตระหนักถึงอันตราย/ความเป็นไปได้
• The government should be alive to the problems of its people. รัฐบาลควรตระหนักถึงปัญหาของประชาชน
5. come alive 
ใช้กับเหตุการณ์แปลว่าเป็นที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้น
• New political issues suddenly came alive after the election. ประเด็นการเมืองใหม่ๆ จู่ๆ ก็มีความน่าสนใจขึ้นมาภายหลังจากการเลือกตั้ง
come alive ใช้กับสถานที่แปลว่ายุ่งวุ่นวาย มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยกิจกรรม
• The city starts to come alive after dark. พอความมืดมาเยือนเมืองก็เริ่มมีชีวิตชีวาขึ้นมา
come alive ใช้กับคนจะแสดงถึงการให้ความสนใจกับบางสิ่งหรือตื่นเต้นไปกับบางสิ่ง
• She came alive as she talked about her job. เธอกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาเมื่อพูดถึงงาน