ศัพท์ภาษาอังกฤษ Wanna, Gonna, Gotta, Dunno, Lemme & Gimme

Born2Be Translator บริการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย แปลบทคัดย่อ แปลวิทยานิพนธ์ รับเขียนบทความเนื้อหาทั้งไทยและอังกฤษ

รับแปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

คำศัพท์วันนี้ขอเสนอ Wanna / Gonna / Gotta / Gotcha / Dunno / Lemme / Gimme

****************************

Wanna / Gonna / Gotta / Gotcha / Dunno / Lemme / Gimme

เป็นการลดรูปคำอย่างไม่เป็นทางการ (informal contractions) คล้ายๆ สแลงในภาษาอังกฤษ แต่ก็ไม่จัดเป็นสแลงเสียทีเดียว ใช้ในภาษาพูดเท่านั้น มักพบเจอกันบ่อยๆ ในเพลง บทสนทนาในหนัง หรือในการ์ตูนช่องจำพวก comic strips ชาวอเมริกันนิยมใช้คำพวกนี้มาก แต่จำไว้ว่าไม่ควรนำไปใช้ในภาษาเขียนเด็ดขาด สังเกตว่าคำข้างต้นจะไม่มีเครื่องหมาย apostrophe (‘) เหมือนอย่างคำที่เป็นการลดรูปอย่างเป็นทางการ (formal contractions) เช่น I’m (I am), we’ve (we have), wouldn’t (would not)

เรามาดูที่มาที่ไปของคำลดรูปไม่เป็นทางการเหล่านี้กันค่ะ

Wanna ย่อมาจาก want to หรือ want a แปลว่าต้องการทำบางสิ่งหรือต้องการบางอย่าง

• I wanna go. (I want to go.) ฉันอยากไป
• Wanna drink? (Do you want a drink?) คุณอยากดื่มอะไรไหม?

Gonna ย่อมาจาก going to หมายถึงกำลังจะทำบางสิ่งบางอย่าง

• What’s she gonna do now? (What is she going to do now?) นั่นเธอกำลังจะทำอะไร?

Gotta ย่อมาจาก got to, have got to หรือ have got a แปลว่าต้องทำบางสิ่งบางอย่างหรือมีบางสิ่งบางอย่าง

• She’s gotta go. (She has got to go.) เธอต้องไปแล้ว

Gotcha ย่อมาจาก I’ve got you แปลว่า จับได้แล้ว ชนะแล้ว หรือ ฉันเข้าใจที่คุณพูดแล้ว

• “Gotcha!” I yelled as I grabbed him by the arm. (I have got you!) “จับได้แล้ว!” ฉันร้องตะโกนหลังจากคว้าแขนของเขาไว้ได้
• “Don’t let go.” ~ “Yeah, gotcha.” (“Yeah, I have got what you’ve said.”)  “อย่าปล่อยนะ” ~ “ตกลง เข้าใจล่ะ”

Dunno ย่อมาจาก I don’t know. หมายความว่าฉันไม่รู้

• Are you going to college when you leave school? ~ Dunno! (I don’t know.) เมื่อเรียนจบมัธยมคุณจะเข้าวิทยาลัยหรือเปล่า? ~ ไม่รู้เหมือนกัน

Lemme ย่อมาจาก let me แปลว่าให้ฉัน… ปล่อยฉัน…

• Lemme call you back. (Let me call you back.) ให้ฉันโทรกลับละกัน
• Lemme go! (Let me go!) ปล่อยฉันไปนะ!

Gimme ย่อมาจาก give me แปลว่า ขอบางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

• Gimme back my bike! (Give me back my bike!) ขอจักรยานฉันคืนเถอะ!
• Can you gimme a hand? (Can you give me a hand?) ขอแรงหน่อยได้ไหม?