ศัพท์ภาษาอังกฤษ Cheers VS Cheer

รับแปล ทั้งไทยและอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นเอกสารวิชาการ บทคัดย่อ รายงาน การบ้าน บทความ งานเขียนต่างๆ

รับแปลเอกสาร แปลภาษา บทความประกอบเว็บไซต์ โบรชัวร์ แผ่นพับ แปลบทคัดย่ออย่างมีคุณภาพ เชื่อถือได้ รวดเร็ว ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช้โปรแกรมแปลภาษาใดๆ

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่เราอยากนำเสนอวันนี้คือ Cheers (คำอุทาน) VS Cheer (กริยา)

****************************

Cheers (คำอุทาน) VS Cheer (กริยา)

Cheers (exclamation) คำอุทาน ใช้พูดเวลาชนแก้ว เพื่อแสดงถึงความปรารถนาดี มี s ห้อยท้ายเสมอ หรือบางทีชาวอังกฤษจะใช้ในบทสนทนาเพื่อแสดงถึงความปรารถนาดีของผู้พูด

• ‘Cheers,’ she said, raising her glass     ‘เชียร์ส (ขอให้มีสุขภาพดี)’ เธอกล่าวพร้อมกับยกแก้วขึ้น
• ‘Cheers, Jack, see you later.’      ‘เชียร์ส (บาย ลาก่อน โชคดี อะไรประมาณนี้) แจ็ค แล้วเจอกัน’
• Billy tossed him the key.  ‘Cheers, pal.’     บิลลี่โยนกุญแจให้เขา ‘ขอบใจ เพื่อน’

Cheer (verb) เป็นการตะโกนเสียงดังเพื่อแสดงการสนับสนุน ชื่นชม หรือให้กำลังใจ โดยมากกริยานี้มักใช้กับกลุ่มคน

• The crowd cheered the President as he drove slowly by. ผู้คนส่งเสียงเชียร์ประธานาธิบดีในขณะที่ท่านขับรถผ่านไปอย่างช้าๆ
• The spectators cheered the runner on. ผู้ชมตะโกนร้องเชียร์ให้กำลังใจนักวิ่ง
• We all cheered as the team came onto the field. พวกเราทุกคนร้องตะโกนเชียร์เมื่อทีมเข้ามาในสนาม

* แถมอีกหน่อยจ้า ;)  นอกจากนี้ ในภาษาอังกฤษยังมีกริยาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้เสียงที่ดังอยู่อีกหลายตัว
Shout, Yell, Cry, Scream, Bellow, Raise your voice ทั้งหมดนี้เป็นกริยาที่เป็นการใช้เสียงในระดับที่ดังกว่าการพูดจาปกติ

Shout พูดเสียงด้วยเสียงที่ดัง ส่วนมากจะเจือปนความโกรธ

• Stop shouting and listen! หยุดตะโกนและฟัง!
• “Run!” he shouted. “วิ่ง!” เขาตะโกน

Yell ตะโกนเสียงดังเมื่อโกรธ ตื่นเต้น กลัว หรือเจ็บปวด

• She yelled at the boy to get down from the wall. เธอตะโกนสั่งเด็กชายให้ลงมาจากกำแพง

Cry ร้องตะโกนเสียงดังโดยเฉพาะเวลาที่ตื่นเต้นตกใจ กลัว หรือมีความสุข

• She ran over to the window and cried for help. เธอวิ่งไปที่หน้าต่างและตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ

Scream ตะโกนแผดเสียงออกมาเพราะกลัว โกรธ หรือตื่นเต้น

• He screamed at me to stop. เขาตะโกนเสียงดังใส่ฉันเพื่อให้หยุด

Bellow ตะโกนหรือตะคอกเสียงดังใส่เพราะความโกรธ

• My father bellowed at me from across the room. พ่อตะโกนดุฉันจากอีกฟากของห้อง

Raise your voice พูดขึ้นเสียงเวลาที่โกรธ

• She never once raised her voice to us. เธอไม่เคยขึ้นเสียงกับเราแม้เพียงสักครั้ง